1
00:00:05,689 --> 00:00:07,823
[ יורקות ]

2
00:00:15,465 --> 00:00:16,398
אהה.

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,267
לילה טוב, דוב שמח.

4
00:00:18,269 --> 00:00:21,403
לילה טוב, ארנב עצוב.
לילה טוב, חתלתול שובב.

5
00:00:21,405 --> 00:00:24,273
לילה טוב, משולש מבשר רעות
למרגלות המיטה שלי.

6
00:00:27,877 --> 00:00:29,778
[נאנח] מה שלא יהיה.

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,280
[צעקה עמומה]

8
00:00:32,882 --> 00:00:34,717
אה!
תן לי ללכת!

9
00:00:34,719 --> 00:00:35,818
[שניהם נהנים]

10
00:00:35,820 --> 00:00:37,319
די עם זה.

11
00:00:37,988 --> 00:00:39,054
[אנחות]

12
00:00:39,056 --> 00:00:40,723
מה אתה רוצה
ממני?

13
00:00:40,725 --> 00:00:44,059
אני רוצה לרדת
כוכב הלכת העלוב הזה נטוש החן.

14
00:00:44,061 --> 00:00:45,427
הא? אה!

15
00:00:45,429 --> 00:00:46,729
אתה צריך לתקן את זה.

16
00:00:46,731 --> 00:00:47,963
רגע, מה?

17
00:00:47,965 --> 00:00:51,834
אתה ההזדמנות האחרונה שלי.
אין לי רובונואידים בבקבוקים.

18
00:00:51,836 --> 00:00:53,235
אין לי רגל.

19
00:00:53,237 --> 00:00:55,571
אין לי תגובה
מיהלום צהוב.

20
00:00:55,573 --> 00:00:57,006
[ שואף עמוק,
נושף]

21
00:00:57,008 --> 00:00:59,241
אני יודע שתיקנת
הפנינה של לזולי.

22
00:00:59,243 --> 00:01:02,277
מה שלא עשית, יש לך
לעשות את זה לעיוות עולם הבית.

23
00:01:02,279 --> 00:01:03,912
אִם לֹא!

24
00:01:03,914 --> 00:01:06,448
אה, בסדר.
רק - רק תן לי שנייה.

25
00:01:06,450 --> 00:01:09,351
הפה שלי מתייבש ממש
כשאני מפחד.

26
00:01:10,987 --> 00:01:12,554
הנה הולך.

27
00:01:15,659 --> 00:01:18,994
מה זה היה?
זה לא עשה כלום!

28
00:01:18,996 --> 00:01:21,096
זה לא תמיד עובד.

29
00:01:21,098 --> 00:01:22,331
לא.

30
00:01:22,333 --> 00:01:24,933
לא, לא, לא, לא, לא!
זה חייב לעבוד!

31
00:01:24,935 --> 00:01:26,602
אני ממש מצטער.

32
00:01:26,604 --> 00:01:31,206
[צוחק]

33
00:01:31,208 --> 00:01:34,309
זה היה זה.
זו הייתה הזריקה האחרונה שלי.

34
00:01:34,311 --> 00:01:36,178
[מתנשפים]
אני הולך למות כאן.

35
00:01:36,180 --> 00:01:37,446
אההה.

36
00:01:37,448 --> 00:01:40,616
היי, היי, קדימה.
כדור הארץ לא כזה רע.

37
00:01:40,618 --> 00:01:42,685
זה לא משנה
איך כדור הארץ.

38
00:01:42,687 --> 00:01:45,120
זה לא הולך להיות
כמו כל דבר בקרוב.

39
00:01:45,122 --> 00:01:46,622
למה אתה מתכוון?

40
00:01:46,624 --> 00:01:47,790
[וורבלס]

41
00:01:47,792 --> 00:01:49,124
[גניחות]

42
00:01:49,126 --> 00:01:50,793
הנה הוא.

43
00:01:50,795 --> 00:01:51,660
חבר'ה!

44
00:01:51,662 --> 00:01:53,962
מה קרה?
הו, אתה בסדר!

45
00:01:53,964 --> 00:01:55,164
פרידוט!

46
00:01:55,166 --> 00:01:57,833
למה אתה לא יכול פשוט
לעזוב אותי בשקט?

47
00:01:57,835 --> 00:01:59,168
אבני חן, זוזו!

48
00:01:59,170 --> 00:02:01,603
כן!

49
00:02:05,175 --> 00:02:06,608
הא!

50
00:02:07,911 --> 00:02:09,545
לא הפעם.

51
00:02:11,748 --> 00:02:13,982
וואו!
[מתנשפים]

52
00:02:13,984 --> 00:02:15,484
[שיעול, גניחות]

53
00:02:15,486 --> 00:02:19,154
רגע, רגע.
אתה - אתה צריך אותי.

54
00:02:19,156 --> 00:02:21,156
אני היחיד
מי יודע על --

55
00:02:21,158 --> 00:02:23,058
ררה!

56
00:02:28,198 --> 00:02:30,599
מה לעזאזל?

57
00:02:30,601 --> 00:02:34,169
אוף, חולה.
יש חלקים ממנה בכל מקום.

58
00:02:34,171 --> 00:02:35,838
לֹא.
היא ממש כאן.

59
00:02:35,840 --> 00:02:37,940
ועכשיו היא
בבית המקדש.

60
00:02:37,942 --> 00:02:41,844
אז, אלה לא היו
בעצם חלק מהגוף שלה?

61
00:02:41,846 --> 00:02:43,345
אה, אופס.

62
00:02:43,347 --> 00:02:46,849
גארנט, היא ניסתה
לספר לנו משהו.

63
00:02:46,851 --> 00:02:50,018
אלה הם רק הנואשים
שקרים של אבן חן שנתפסה.

64
00:02:50,020 --> 00:02:52,521
אתה לא צריך
לדאוג לה יותר.

65
00:02:52,523 --> 00:02:53,856
קדימה, סטיבן.

66
00:02:53,858 --> 00:02:56,759
הו, אני כל כך שמח
זה סוף סוף נגמר.

67
00:02:57,894 --> 00:03:00,662
[אנחות]

68
00:03:01,865 --> 00:03:04,466
[מתנשפים]
חזרתי לחטוף אותך!

69
00:03:04,468 --> 00:03:05,901
מַה?
[מצחקק]

70
00:03:05,903 --> 00:03:08,237
זה היה מספיק זמן
אנחנו יכולים להתבדח על זה, נכון?

71
00:03:08,239 --> 00:03:09,638
זה רק היה
כמו שעה.

72
00:03:09,640 --> 00:03:12,875
אז מה אתה עושה
עם הרגל שלה?

73
00:03:12,877 --> 00:03:14,543
חושבים שזה מזל?

74
00:03:14,545 --> 00:03:18,247
לא לפרידוט.
[צוחק]

75
00:03:18,249 --> 00:03:20,916
ובכן,
שמח שחזרת.

76
00:03:20,918 --> 00:03:22,785
אממ... אמטיסט?

77
00:03:22,787 --> 00:03:24,119
כֵּן?

78
00:03:24,121 --> 00:03:26,822
אה... אתה חושב...

79
00:03:26,824 --> 00:03:29,258
לא, זה בסדר.
לא משנה.

80
00:03:29,260 --> 00:03:31,460
בסדר, מוזר.

81
00:03:31,462 --> 00:03:34,563
אם אתה צריך משהו, אני אהיה
בחדר שלי אוכלת זבל.

82
00:03:34,565 --> 00:03:37,132
בְּסֵדֶר.

83
00:03:40,003 --> 00:03:42,571
[אנחות]

84
00:03:42,573 --> 00:03:45,908
למה כל כך פחדת?
מה התכוונת לומר?

85
00:03:45,910 --> 00:03:49,978
עכשיו אתה עמוק במקדש פנימה
בועה ולעולם לא נדע.

86
00:03:49,980 --> 00:03:52,881
אם רק יכולתי לדבר איתך
לשנייה אחת נוספת...

87
00:03:54,184 --> 00:03:55,317
[מתנשפים]

88
00:03:55,319 --> 00:03:57,519
[וורבלס]

89
00:03:58,421 --> 00:04:00,923
חדר,
אני צריך לדבר עם פרידוט.

90
00:04:00,925 --> 00:04:04,493
אני היחיד
מי יודע על --

91
00:04:06,095 --> 00:04:07,462
את מה?!

92
00:04:07,464 --> 00:04:10,332
אוף. לא, לא, לא.

93
00:04:10,334 --> 00:04:12,434
חדר,
אני צריך ללכת למרתף.

94
00:04:12,436 --> 00:04:13,602
המרתף האמיתי.

95
00:04:13,604 --> 00:04:15,804
אני יודע שיש דרך למטה
מכאן.

96
00:04:15,806 --> 00:04:19,274
תודה לך!

97
00:04:19,276 --> 00:04:22,644
וואו! כֵּן! הו-הו!

98
00:04:22,646 --> 00:04:25,314
טריפל 550 דלוקס
בלי גבינה!

99
00:04:25,316 --> 00:04:26,882
[ גניחות ]

100
00:04:26,884 --> 00:04:30,352
[מתוח] כן.
נחיתה מושלמת.

101
00:04:30,354 --> 00:04:31,653
הממ...

102
00:04:31,655 --> 00:04:34,289
[מתנשפים]
הנה אנחנו הולכים.

103
00:04:34,291 --> 00:04:36,491
[נהימה]

104
00:04:36,493 --> 00:04:38,026
ברור!

105
00:04:38,028 --> 00:04:39,461
וואו!

106
00:04:43,833 --> 00:04:46,535
...האשכול,
אתה בלתי נסבל, מעוצב למחצה,

107
00:04:46,537 --> 00:04:48,804
מגאלודים בוגדים!

108
00:04:49,472 --> 00:04:51,573
אוי, אלוהים!

109
00:04:51,575 --> 00:04:54,009
אתה כזה חמוד!

110
00:04:54,011 --> 00:04:57,746
משפרי הגפיים שלי!
איפה משפרי הגפיים שלי?!

111
00:04:57,748 --> 00:05:01,850
וואו! אתה כמו
פרוסת פשטידה קטנה וזועמת.

112
00:05:01,852 --> 00:05:03,018
תפסיק לדבר.

113
00:05:03,020 --> 00:05:06,889
אני דורש לדעת מה
המקום הזה נמצא ואיפה אני --

114
00:05:08,992 --> 00:05:12,761
הו, הכוכבים שלי.
אתה הולך לקצור אותי?

115
00:05:12,763 --> 00:05:14,596
לא.
כלומר...

116
00:05:14,598 --> 00:05:16,498
אוי! זה כאב!

117
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
זה קרה?

118
00:05:18,002 --> 00:05:19,935
כֵּן. הרבה.

119
00:05:21,204 --> 00:05:22,237
אוי!

120
00:05:22,239 --> 00:05:24,339
כֵּן!
הרגישו את זעמי חסר המעצורים!

121
00:05:24,341 --> 00:05:26,208
[שניהם נהנים]

122
00:05:26,210 --> 00:05:28,510
היי!
היי, היי.

123
00:05:28,512 --> 00:05:30,178
מה זה
על החולצה שלך?

124
00:05:30,180 --> 00:05:31,513
מה זה חולצה?

125
00:05:31,515 --> 00:05:32,881
אוי!
[צוחק]

126
00:05:32,883 --> 00:05:34,182
זהו!

127
00:05:34,184 --> 00:05:37,753
[שניהם נהנים]

128
00:05:37,755 --> 00:05:40,422
למה אתה פועל
ככה?

129
00:05:40,424 --> 00:05:42,557
ריסקת אותי
לתוך ענן חסר גפיים!

130
00:05:42,559 --> 00:05:44,726
לכדת אותי
בצינוק הבועות שלך!

131
00:05:44,728 --> 00:05:47,863
ואתה קראת לי חמוד!

132
00:05:47,865 --> 00:05:50,265
לא!
לא עשיתי לך קיק.

133
00:05:50,267 --> 00:05:51,533
שחררתי אותך.

134
00:05:51,535 --> 00:05:54,703
למה שתכין
טעות בחישוב שכזה?

135
00:05:54,705 --> 00:05:57,439
בחזרה לכרית העיוות,
מה ניסית לומר

136
00:05:57,441 --> 00:05:59,708
למה אנחנו צריכים אותך?
מה אתה יודע?

137
00:05:59,710 --> 00:06:01,209
מה אני יודע?

138
00:06:01,211 --> 00:06:04,713
כל מה שצריך לדעת
לגבי האשכול, חלוקי נחל.

139
00:06:04,715 --> 00:06:07,916
אֶשׁכּוֹל?
רגע, אבן?

140
00:06:07,918 --> 00:06:09,151
המשימה שלי,

141
00:06:09,153 --> 00:06:12,220
הסיבה שבגללה אני בעניין הזה
סלע עצוב מלכתחילה.

142
00:06:12,222 --> 00:06:14,990
הייתי צריך לבדוק התקדמות
על האשכול.

143
00:06:14,992 --> 00:06:17,426
רק פנימה והחוצה
לפני שהוא יבקע.

144
00:06:17,428 --> 00:06:19,728
לא הייתי אמור
להיתקע כאן.

145
00:06:19,730 --> 00:06:22,731
But now it's going to emerge
ושום דבר לא יכול לעצור את זה,

146
00:06:22,733 --> 00:06:24,900
and we'll all be shattered!

147
00:06:24,902 --> 00:06:27,069
בסדר, בסדר.
רגע, האט.

148
00:06:27,071 --> 00:06:28,570
עכשיו, מלמעלה.

149
00:06:28,572 --> 00:06:32,240
מתהווה,
אשכולות בוקעים.

150
00:06:32,242 --> 00:06:34,242
אתה רוצה לדעת?
כֵּן.

151
00:06:34,244 --> 00:06:37,279
אתה באמת רוצה לדעת?
כֵּן.

152
00:06:37,281 --> 00:06:39,348
מה החולצה שלך?

153
00:06:39,350 --> 00:06:40,782
אלו הם
פיג'מת הבננה שלי.

154
00:06:40,784 --> 00:06:43,018
אוי!
רגע, אל תברח!

155
00:06:43,020 --> 00:06:45,587
[שניהם נהנים]

156
00:06:45,589 --> 00:06:47,422
לא!
[צוחק]

157
00:06:47,424 --> 00:06:50,692
עצור!
הם הולכים לראות אותך!

158
00:06:50,694 --> 00:06:52,995
החופש הוא שלי!

159
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
לַחֲכוֹת!

160
00:06:58,202 --> 00:07:00,535
תראה, שם!
Another planet to betray!

161
00:07:00,537 --> 00:07:02,371
[צ'ומפס]

162
00:07:02,373 --> 00:07:03,538
נסיגה!

163
00:07:03,973 --> 00:07:07,075
הו, לא אתה לא!
אייפ!

164
00:07:08,945 --> 00:07:09,978
היי.

165
00:07:09,980 --> 00:07:11,113
אהה!

166
00:07:11,115 --> 00:07:12,647
אה!

167
00:07:12,649 --> 00:07:14,082
קבל אותה!

168
00:07:14,684 --> 00:07:16,618
אולי זכית
המלחמה,

169
00:07:16,620 --> 00:07:19,388
אבל הקרב לא הסתיים,
קריש קריסטל!

170
00:07:19,390 --> 00:07:20,622
[צוחק]

171
00:07:20,624 --> 00:07:24,026
האם נספר לה
זה האמבטיה?

172
00:07:24,028 --> 00:07:25,060
אה.

173
00:07:25,062 --> 00:07:26,461
הממ.

174
00:07:26,463 --> 00:07:29,998
נראה שגיליתי כמה
סוג של תא חשיבה ארכאי.

175
00:07:30,000 --> 00:07:33,168
מרווח, עם רמז רענן
של הדרים אדמה.

176
00:07:33,170 --> 00:07:36,304
צומת דרכים מושלם
לבריחה שלי.

177
00:07:36,506 --> 00:07:38,473
זה נעול.

178
00:07:38,475 --> 00:07:39,808
פרידוט,
לפתוח את הדלת.

179
00:07:39,810 --> 00:07:41,243
[שטיפה בשירותים]

180
00:07:41,245 --> 00:07:44,379
אה, אם אתה מנסה
לשטוף את עצמך באסלה,

181
00:07:44,381 --> 00:07:45,714
זה לא יעבוד.

182
00:07:45,716 --> 00:07:48,583
תאמין לי.
ניסיתי.

183
00:07:48,585 --> 00:07:50,986
איך היא יצאה?
ביעבענו אותה.

184
00:07:50,988 --> 00:07:53,355
אולי היינו צריכים
בועה גדולה יותר.

185
00:07:53,357 --> 00:07:54,656
הבועות שלי בסדר.

186
00:07:54,658 --> 00:07:56,158
עשיתי את זה.

187
00:07:56,160 --> 00:07:57,225
[מתנשפים]

188
00:07:57,227 --> 00:07:58,727
סטיבן,
למה שתעשה דבר כזה

189
00:07:58,729 --> 00:07:59,995
כי היא יודעת משהו,

190
00:07:59,997 --> 00:08:01,663
משהו שגרם לה
מפחד.

191
00:08:01,665 --> 00:08:05,400
אה. בת בית יודעת שאנחנו הולכים
מכים אותה לפנקייק ירוק.

192
00:08:05,402 --> 00:08:07,069
לא, לא בגללנו.

193
00:08:07,071 --> 00:08:09,504
בגלל משהו שנקרא
"האשכול".

194
00:08:09,506 --> 00:08:11,173
אֶשׁכּוֹל?
זה חדש.

195
00:08:11,175 --> 00:08:13,542
מה עוד
היא אמרה לך?

196
00:08:13,544 --> 00:08:15,010
זה כל מה שיש לי.

197
00:08:15,012 --> 00:08:17,279
נכון, פצצות עפר.

198
00:08:17,281 --> 00:08:19,514
אתה אפילו לא יודע
מה מגיע.

199
00:08:19,516 --> 00:08:20,549
הו!

200
00:08:20,551 --> 00:08:22,017
נמאס לי לשחק
המשחקים האלה.

201
00:08:22,019 --> 00:08:24,019
אם לא נוכל להילחם בה,
ואז בסדר.

202
00:08:24,021 --> 00:08:26,188
אנחנו נדבר.
פרידוט!

203
00:08:26,190 --> 00:08:27,089
וואו!

204
00:08:27,091 --> 00:08:28,757
בסדר,
לא נלחמים יותר.

205
00:08:28,759 --> 00:08:30,559
בואו פשוט נהיה
שיחה אזרחית.

206
00:08:30,561 --> 00:08:34,029
כאילו הייתי מנהל איתך משא ומתן,
מכונת מלחמה מטונפת!

207
00:08:34,031 --> 00:08:35,564
בסדר,
בוא נבעט בישבן שלה.

208
00:08:35,566 --> 00:08:36,765
לַחֲכוֹת!

209
00:08:36,767 --> 00:08:38,366
פרידוט:
כן, הרס אותי שוב.

210
00:08:38,368 --> 00:08:41,703
ותהנה מלנסות לדבר
לי כשאני בתוך בועה.

211
00:08:41,705 --> 00:08:42,971
[ גניחות ]

212
00:08:42,973 --> 00:08:45,307
אני ממש שונא להגיד את זה,
אבל למרבה הצער,

213
00:08:45,309 --> 00:08:49,578
אם יש לה מידע, יש לה
יותר יקר לנו ככה.

214
00:08:49,580 --> 00:08:51,880
זה הולך להיות
מסובך.
[ מקלחת פועל ]

215
00:08:51,882 --> 00:08:53,381
פרידוט:
חם, חם, חם, חם!

216
00:08:53,383 --> 00:08:56,218
אתה צריך לסובב את הכפתור
הדרך השנייה לקור.

217
00:08:56,220 --> 00:08:59,421
רגע, אז אנחנו פשוט הולכים
לתת לה לגור בחדר האמבטיה שלי?

218
00:08:59,423 --> 00:09:02,557
ובכן, כן.
איזו אפשרות אחרת יש לנו?

219
00:09:02,559 --> 00:09:04,426
תשאיר אותה בחוץ
ברצועה?

220
00:09:04,428 --> 00:09:06,628
[צוחק]
הממ.

221
00:09:06,630 --> 00:09:08,730
אבל אני צריך להשתמש
חדר האמבטיה.

222
00:09:08,732 --> 00:09:10,098
ממש עכשיו?

223
00:09:10,100 --> 00:09:11,733
כן, קצת.

224
00:09:11,735 --> 00:09:14,336
פשוט לך לים, אחי.
Psssh!

225
00:09:14,338 --> 00:09:16,104
כמו דג.

226
00:09:16,106 --> 00:09:19,574
מה נסגר איתכם
ולגרום לי להשתין בחוץ?

227
00:09:19,576 --> 00:09:21,409
ובכן,
כיף לי לעשות את זה.

228
00:09:21,411 --> 00:09:24,412
אה, אבל גם אם נשיג אותה
לצאת מהשירותים...

229
00:09:24,414 --> 00:09:26,581
היא לעולם לא תצליח
לדבר איתנו.
[פיהוקים]

230
00:09:26,583 --> 00:09:28,517
גארנט: נראה שאין
עוד הרבה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו.

231
00:09:28,519 --> 00:09:30,085
יש לנו אותה ב...

232
00:09:30,087 --> 00:09:33,121
פרידוט, אני יכול להיכנס?
אני צריך להתכונן ליום.

233
00:09:33,123 --> 00:09:33,989
פרידוט: לא.

234
00:09:33,991 --> 00:09:36,191
יש לי משהו
עבורך.

235
00:09:36,193 --> 00:09:38,960
גארנט: אם יש לו משהו
קשור לניסוי

236
00:09:38,962 --> 00:09:41,930
היא ניצחה
בגן, אז מאוד.

237
00:09:45,101 --> 00:09:49,171
איזו מזכרת נהדרת מזה
בפעם אחרת תקפת אותי.

238
00:09:49,173 --> 00:09:52,507
אה, נכון. מִצטַעֵר.
אני יכול לקחת את זה בחזרה.

239
00:09:52,509 --> 00:09:54,109
לא, זה מאוחר מדי.

240
00:09:54,111 --> 00:09:57,646
לא היית קורה
לקבל את השאר?

241
00:09:57,648 --> 00:10:00,182
אה, סליחה.
איבדנו אותם.

242
00:10:00,184 --> 00:10:03,718
ובכן,
קצת זרקנו אותם.

243
00:10:03,720 --> 00:10:05,787
אתה יכול להעביר לי את זה?

244
00:10:05,789 --> 00:10:07,689
האם זה נשק?

245
00:10:07,691 --> 00:10:09,791
רק לחורים.

246
00:10:11,294 --> 00:10:13,261
הממ.
תוֹדָה.

247
00:10:15,965 --> 00:10:17,232
זה נשק?

248
00:10:17,234 --> 00:10:19,801
לא.
זה מסרק שאני אף פעם לא משתמש בו.

249
00:10:19,803 --> 00:10:22,137
זה נשק?

250
00:10:22,139 --> 00:10:26,141
הממ? אה, טוב, אני מניח שאם
אתה מרטיב אותו ומגלגל אותו.

251
00:10:26,143 --> 00:10:26,975
אה!

252
00:10:26,977 --> 00:10:29,211
תראה,
אני יודע שאתה מפחד,

253
00:10:29,213 --> 00:10:31,646
אבל אני לא הולך
לפגוע בך.

254
00:10:31,648 --> 00:10:33,181
ומה שלא קורה,

255
00:10:33,183 --> 00:10:36,518
מה שהאשכול יהיה,
אני רוצה לעזור.

256
00:10:36,520 --> 00:10:38,987
אני בספק
אתה יכול לעזור לי.

257
00:10:38,989 --> 00:10:42,290
אבל אני...
מעריך את ההצעה.

258
00:10:43,159 --> 00:10:47,395
עכשיו, אכפת לך לזוז?
אני חייב להשתמש בזה.

259
00:10:47,397 --> 00:10:48,830
בשביל מה?

260
00:10:52,902 --> 00:10:55,170
♪ תמיד חשבתי
אולי אני רע ♪

261
00:10:55,172 --> 00:10:58,273
♪ עכשיו אני בטוח בזה,
זה נכון ♪

262
00:10:58,275 --> 00:11:04,479
♪ כי אני חושב שאתה כל כך טוב,
ואני לא כמוך ♪